Aika siirtyä

Olho pela janela

Vendo a escuridão e alguns vultos

As árvores rugem

com os galhos quebrando

O vento sopra forte

meus cabelos voam para trás

A única luz que vejo

É a Lua

Que ilumina o céu

Como se tivesse brilho próprio

E ainda assim, faz os outros sorrirem

com sua simples e enorme aparição

Eu me alegro somente quando a vejo

e me surpreendo quando noto que também tenho fases

Tem tempos que me sinto completa

Outras pela metade

Outras crescendo

E outras ainda como se estivesse começando

As nuvens ficam ao seu redor

Moldando-a

E eu continuo sempre a observá-la da janela

Sempre longe, e nunca podendo tocá-la

Pois se eu tocasse-lhe

Jamais lhe veria da mesma forma que vejo-lhe agora

Distante...

E ainda assim continuo lhe admirando

É como se eu pudesse esticar meu braço

e poder te alcançar

Eu queria poder voar

Para só assim contemplar seus diferentes ângulos

Poderia eu morar em ti?

Sempre que fico parada lhe observando

Lembro sempre da pessoa do qual amei

que foi-se embora para o seu mesmo céu

Sinto falta desta pessoa

E sempre que observo a Lua

Lembro-me de quando fazíamos isso juntos

Pois quando observávamos a Lua

Disse-me: “Quando eu não mais estiver

olhe para a Lua, que eu estarei lá te olhando e te protegendo”

E agora, eu vejo que, como a Lua

Eu não tenho brilho próprio sem esta pessoa aqui

Mas, sempre à noite

Sinto-me mais alegre

como se minha luz voltasse

Como se você estivesse aqui

me abraçando como sempre fazia

quando eu sentia frio

Sempre que olho pela janela

Eu lhe procuro, mas nunca lhe acho...

Um mero sussurro:

"Aika siirtyä"